Всем здравствуйте!
Настал тот час, когда у меня появилось наконец-таки больше времени и я занялась переводом иностранной литературы.
Сильно заморачиваться с переводом на 110% не буду. Бесплатный контент, да ещё и в интернете он такой да, не очень серьёзный. Но я вам обещаю, как только будут набираться суммы, я сразу же буду улучшать качество контента: нанимать редактора, иллюстратора, профессионального переводчика. Поэтому прошу не обращать внимание на какие-то мелочи, просто пишите мне, где как что, я исправлю и буду вам очень благодарна за помощь.
Я очень хочу поделиться с вами тем, что пишут там за границей, за горами, и какие последние новости в мире литопсов.
В этих статьях я буду в кратце рассказывать последние главные новости, популярнейшие выпуски Mesemb Study Group (M.S.G).
Бюллетени за 2019 ещё не пришли, так что начну с прошлогодних выпусков.
Mesemb Study Group (M.S.G) — Что это такое?
Исследовательская группа Mesemb существует для того, чтобы расширить изучение и знание разведения семейства Mesembryanthemaceae (широко известный как живые камни).
Исследовательская группа Mesemb (M. S. G.) была образована в 1986 году. За первые двадцать лет своего существования группа собрала около 600 членов во многих странах. Группа работает довольно неофициально, и ее целью является дальнейшее изучение и знание Mesembryanthemaceae. Бюллетень издается ежеквартально каждому участнику в январе, апреле, Июль и Октябрь, который отправляется по почте около четвертой недели месяца. С июльским бюллетенем 1988 года появилась первая цветная иллюстрация в виде фотографии «застрял в» и часто есть чертеж. С 1992 года цветные иллюстрации представлены в виде 2-6 страниц из четырех или пяти цветных изображений. Выпуски текущего года будут содержать около 20 цветных пластин.
В среднем бюллетень содержит около 25 страниц.
Членство в исследовательской группе Mesemb открыто для всех.
Стоимость за 2019 год составляет £15 для Европы.
Сюзанна Мейс:
eMail: msg@mesemb.org, Телфон: (+44) 1444 459151 (Великобритания)
Факс: (+44) 1444 459151 (Великобритания)
Адрес: Brenfield, Bolney Road, Ansty, West Sussex, RH17 5AW, UK
Их сайт: http://www.mesemb.org
Mesemb Study Group
Bulletin 2018 — volume 33 — number 1
Взяла в руки, посмотрела… 27 страниц. Первая страница розового цвета. Содержание. Кто сделал фото, кто сделал обложку, адреса редакции и других отделов.
1. От редактора.
В первую очередь редактор желает всем успехов в 2018 году. Благодарит за пожертвования.
Далее о том что была повреждена база данных и затем успешно восстановлена.
За последний квартал в группу вступило около 70 членов.
Были убраны адреса всех членов группы из открытой базы данных и теперь это в секрете.
Был расширен список семян на продажу за первый квартал.
Редактор ищет волонтеров на встречу 29 сентября 2018 года. А так же людей кто может помочь с сайтом Mesemb Study Group.
Далее рассказывает о суровых погодных условиях в Великобритании в январе 2018, как они чинили крышу теплицы.
И о том что часть растений у них погибло.
Кошку усыпили, была стара и смертельно больна. Теперь ищут двух новых котов.
Редактор просит присылать, делиться новыми статьями.
Suzanne Mace
suzanne@paperweight-mall.com
2. Подсемейство Аизовые (Aizooideae). «Малоизвестная сестра месемб» от Корнелии Клак (Cornelia Klak)
В этой статье написано про другие виды Аизовых: 4 страницы текста и 3 листа с фотографиями.
Эти растения не относятся к нашим любимым живым камням, поэтому тратить время и рассказывать про них я не буду.
3. Про мышей и месембы от Стива Хаммера (Steve Hammer)
Статья о том автору пришлось отлучиться на 4 дня из-за урагана, а вернувшись он обнаружил что в его теплицах часть растений была съедена грызунами: полевыми мышами, крысами и белками. Так же автор статьи рассказал о том как он решил забетонировать пол теплицы вместе с норами животных, а оставшихся поймал мышеловками с арахисовым маслом. Больше всего по вкусу пришлись конофитумы.
4. Продажа семян 2018 от Терри Смеил (Terry Smale)
Продажа семян осуществляется только для членов клуба M.S.G. Каталог семян обновляется каждые пол года.
Для Россиян оплата 5£ за пересылку + сумма вашего заказа семян.
По всем вопросам о списке и заказу семян через меня — ferma.goncharova@mail.ru
5. Изменения климата и карликовые суккуленты. Возможные воздействия на Конофитумы от Эндрю Джей. Янг (Andrew J. Young)
Статья о том что изучив изменения климата в Южной Африки и Намибии за последние 60 лет и смоделировав его изменения на ближайшие 20-30 лет, можно сделать вывод, что конофитумы находятся под угрозой вымирания. Причиной тому геологические изменения и осадки. Сокращение популяций предположительно составит от 50 до 100% на разных отмеченных территориях.
6. Обзор литературы от Сюзанны Мейс (Suzanne Mace)
Заметка краткая, в ней просто констатируется факт, что Сюзанна постоянно смотрит новые статьи. Недавно нашла новую заметку в журнале «Avonia».
7. Конвенция 13-15 Июля 2018. Британского общества кактусоводов и суккулентоводов.
Что за конвенция и как она проходила. Более интересный вариант чем в печатном выпуске, нашла для вас на ютюбе :
https://www.youtube.com/watch?v=hKkS8sg9wys
Может быть вы вдохновитесь и поедите вместе со мной как-нибудь, на эвент.
Спикеры конвенции: Aymeric de Barmon (Франция), Philippe Corman (Франция), Joh Ellis (Великобритания), Adam Harrower (Южная Африка), Wolter ten Hoeve (Нидерланды), Joel Lode (Испания), Ricarda Riina (Венесуела/Испания)
Считают что это очень хорошая возможность встретить новых друзей за чашечкой кофе или пива. Поговорить о растениях, сохранении и других вещах которые вас беспокоят.
Так же будет организована продажа растений и книг.
8. Заметки о популяциях и сохранении литопсов в Намибии. Работа фонда «изучение и сохранение литопсов» от Роя Эрла и Жанис Раунд (Roy Earle & Janice Round)
Статья о принятии мер для сохранении литопсов в Намибии от вымирания. Рассказываются о первичных повреждениях колоний первыми коллекционерами в начале 20 века. За 91 год восстановилось только 10% из начального количества растений. Так же колонии повреждаются прокладкой дорог и застройкой дорог. Одной из мер сохранения растений предлагается обнародование мест произрастания колоний, для того чтобы они не уничтожались незаметно. Образованный в 2015 фонд исследования и сохранения литопсов сфокусировался на поиске и фотографировании всех растений и публикации их в различных медиа с последующим их изучением. Так же были приняты меры по высадке ранее собранных литопсов обратно в места произрастания. Этот фонд выиграл грант, который позволил оградить область произрастаний некоторых растений забором. Было высажено около 220 растений группами по 10 и каждое из них было промаркировано для дальнейшего наблюдения. Так же автор обратил внимание, что уничтожение даже одного растения потенциально лишает зову обитания 224 семян, что следует принять во внимание и не забирать растения из мест произрастания.
Photo credits by Roy Earle (Fig 33.14, Fig 33.15, Fig 33.16, Fig 33.17, Fig 33.18, Fig 33.19)
9. Эй там! от Джон Ватмоу (Joh Watmough)
У этого автора постоянная рубрика в каждом выпуске. На этот раз включает в себя 3 заметки. Первая заметка об интересном английском слове «Ombrohygrochory» — распространение дождевых осадков, которое по его мнение состоит из 3х греческих корней «Ombro-дождь», «hygro-вода», «chory-распространение». Далее он 2-3 абзаца удивлялся этому слову, и как он его не знал. Вторая заметка о том, что у него неожиданно в Рождество зацвело много растений. Третья заметка о том, как он услышал доклад Роя Эрла о поездки в Намибию, в ходе которой Рой выявил, что колонии литопсов очень медленно восстанавливаются после повреждения хищниками, людьми или чем то ещё.
10. XMuirio-Gibbaeum muirioides от Стива Хаммера
Photo credits by John Chwekum (Fig 33.20)
11. Новый шаблон культивар: Lithops N.E.Br. verruculosa Nel var. verruculosa ‘Fireworks-ZW-‘ by Zhang Shijia and Wei Zichu, ZW garden
Photo credits by Zhang Shijia and Wei Zichu (Fig 33.22, Fig 33.23)
12. Про Филипа Даунса (Philip Downs) 06.01.1938 — 26.12.2017 от Брайана Ферна (Brian Fearn)
Краткая заметка про коллекционера Филипа Даунса (Philip Downs), который жил в Новой Зеландии и имел свою теплицу. Был активным членом общества Cactus & Succulent Society of New Zealand. У него так же была исключительная библиотека книг о суккулентах. В 2016 году у него нашли рак и как он с ним боролся. 26.12.2017 он умер.
Брайан Ферн был лично знаком с Филипом Даунсом. Выражает глубочайшие соболезнования семье: жене Энси и трём дочерям. И сам сердечно скорбит.
Photo credits by Brian Fearn (Fig 33.21)
13. Список новых членов группы.
Если я правильно посчитала около 74 новых члена добавилось за квартал в 2018
В основном подписчики из Великобритании, Германии, Америки, Южной Кореи, Китая. Один даже из Украины.
Из России 0. Ну и правильно! У вас же теперь есть я! Зачем тратить деньги, да и переводить всю эту сложную галиматью из 13 листов.
14. Календарь собраний и встреч на 2018/2019
Уже не актуально.
Переписывать не буду. Ну есть вам очень надо, обращайтесь, скину.
15. Счета 2016/2017
Не интересные для нас балансовые отчёты за пожертвования, куда потратили, и другие траты
Если желаете можете пожертвовать им ваши деньги: https://www.paypal.com/webapps/shoppingcart?flowlogging_id=b61a062965bc4&mfid=1551284766693_b61a062965bc4
ЗАЧЕМ И КУДА ОНИ ПОЙДУТ?
Они вам сейчас сами расскажут!
Исследовательский фонд
В 1988 году был создан исследовательский фонд, который финансируется за счет пожертвований, которые используются для помощи тем, кто изучает Месембс. С этой даты было распределено более 8000 фунтов стерлингов в виде грантов.
Благодаря щедрости многих наших членов мы снова можем приглашать заявки на гранты из Фонда исследований MSG. Эти будут сделаны для помощи специфическим проектам которые направлены на увеличивать наше знание всех аспектов заводов семьи Mesembryanthemaceae. Ожидается, что такая работа будет оригинальной и будет Ботанической или садоводческой по своей природе. Условием присуждения премии является то, что результаты будут записаны в течение 12 месяцев после завершения в форме, подходящей для публикации в бюллетене MSG. Заявки на предстоящий год должны быть представлены к 31 марта в форме описания предлагаемого проекта, включая информацию о вероятных расходах. Обычно это не должно быть больше одной стороны бумаги формата А4. Он должен сопровождаться резюме опыта заявителя в изучении mesembs. Он будет рассмотрен двумя судьями, которые вынесут рекомендацию в оргкомитет МГЗС. Пожалуйста, отправьте заявку на:
Терри Смейл,
28 St Leonards Road, Epsom Downs,
Surrey, KT18 5RH, Англия
Email: terry@smale1.demon.co.uk
Поддерживаемые проекты включали работу Стива Хаммера по Конофитумам, работу профессора Десмонда Коулса по литопсу, работу Корнелии Клак по Лампранту и картографирование мест обитания в Южной Африке. Если вы хотите внести свой вклад в эту работу, пожертвования, независимо от того, насколько маленькие, от участников и нечленов приветствуются и могут быть сделаны с помощью кредитной карты или payPal с помощью следующей кнопки.
16. Обращения к авторам
Просьба присылать статьи максимум за месяц до публикации (февраль, май, август, ноябрь)
Так же цены на рекламу: 30£ за страницу, 12£ за пол страницы, 6£ за четверть и 3£ за 1/8 страницы.
Реклама:
1. Международное общество по изучению Хавортий, Гастерий, Алое и других Южно Африканских растений.
The Haworthia Society www.haworthia.org
Подписка для Россиян — 15 £ в год.
За эти деньги вы получите 3 журнала за год. Какую-то Двухгодичную Конвенцию. Какую-то национальную выставку, список семян для заказа, и какие-то особые выпуски.
Запросы на членство к
Dr Tony Roberts
tony@robertscacti.co.uk
2. Немецкий специалист другой компании по суккулентам
FGaS — Fachgesellschaft andere Sukkulenten e.V. www. Fgas—sukkulenten.de
«Avonia», ежеквартальный журнал немецкого общества для других суккулентов, написанных на немецком языке с английскими резюме, немецкие рукописи на языке оригинала тоже, содержащие цветные фотографии, отличный рисунок и статьи по всем аспектам других суккулентов.
Подписка для Россиян – 35 евро
Запросы на членство к
Dr. Jorg Ettelt:
praesident@fgas-sukkulenten.de
